Самый большой стимул

  Автор:

       Недавно в одном телевизионном шоу в довольно натуральной перепалке персонаж вдруг выдал: “ Ну, что ты ахилесицу несешь!”
      Он и сам не ожидал, что так получится. Он хотел сказать ахинею, а в последнее мгновенье передумал и решил сказать околесицу, вот и получилась ахилесица.
      Это получилось совершенно спонтанно, случайно.

      А вот слово эйфоризмы (от эйфория и афоризм) придумал наш театральный переводчик с французского языка Владимир Сергеев, когда переводил эйфоризмы современного французского автора Грегуара Лякруа.

Вот вечная тема.

“Говорят: чего хочет женщина, того хочет Бог… потому-то я и атеист”.

“В выражении “вечная женственность” меня несколько смущает слово “вечная”.

“Женщины не подозревают, что их самая опасная соперница – свобода”.

“Любовь – как джаз: не важно что, а важно как"…

      Кстати, и для французского юмора характерно именно не что, а как, важно острое словцо или игра слов, которые непереводимы на другой язык. А для нас, - говорит Владимир, - важнее сюжет, внутренняя драматургия, особенно, если это касается каких-то социальных проблем.

      Французы же в силу своего индивидуализма больше сосредоточены каждый на себе и их в меньшей степени волнуют мировые проблемы.

      Например, они могут шутить и на тему взрывов 11 сентября в Нью-Йорке:
            - Что делает эта блондинка во всемирном торговом центре?
            - Ждет самолет.

      Очень любят французы смеяться над своими ближайшими соседями, над бельгийцами, например. Множество анекдотов про бельгийцев популярны во Франции, как у нас анекдоты про чукчей.
      “У бельгийца угнали машину. К счастью, он успел запомнить номер”.
 
      Есть анекдоты про швейцарцев.
            “Кто такой бедный швейцарец? – Тот, кто сам моет свой мерседес”.

      И смеяться французы любят над собой (но не дай Бог, если это сделает кто-то другой).
     Например, такое: «Почему символом Франции является петух? — Потому что это единственное живое существо, способное петь, стоя по колено в дерьме».

Французы любят свою страну, но недолюбливают друг друга. «Франция прекрасна, и была бы еще прекраснее, если бы там не было французов».

*****

Сегодня мы подводим итоги конкурса.

Я просила попытаться объяснить ребенку, что значит surprise (faire une surprise -преподнести сюрприз)

      Ни один из присланный ответов не удовлетворяет главному условию: объяснить ребенку значения понятия surprise.
      Это значит сделать это образно, эмоционально и ярко, наглядно, используя любые слова, жесты и восклицания.

В самом слове sur (сверх) заложено главное – сверх всего ожидаемого.
Если вы покупаете сыну обещанный велосипед – это не сюрприз.

      Сюрприз – это способ показать свою любовь.
      Сюрприз – это способ порадовать любимого человека.
      Что ты знаешь о любимом, чтобы сделать ему сюрприз?
      “Романтический” ужин при свечах – это давно уже не сюрприз.
      Сюрприз требует истинного внимания и любви.

*******

А это вам, мои дорогие любители французского языка, мой сюрприз.

      В Москве с 1939 года в Доме Учителя существует “Театр на французском языке”.
      Любой человек, независимо от возраста: школьник, студент, просто человек, который хочет говорить по-французски, или играть на сцене, может туда прийти. И три раза в неделю с ним будут совершенно бесплатно заниматься языком и давать роли (Ануй, Мольер, Гюго, Чехов).
       Как говорит современная молодежь: обалдеть!
      Руководители театра – Елена Георгиевна Орановская и Иосиф Львович Нагле, которые посвятили этому театру всю свою жизнь.
      Маленькая труппа, как одна семья. Приводят туда своих детей и знакомых.
      Театр не имеет никаких доходов, так как вход в него бесплатный.
      Зал даже на премьерах полупустой. Им постоянно угрожают, что отберут у них зал, и тогда его можно будет сдать в аренду тому, кто будет за это платить.
      Но, пока Бог милует.
      Это идеальный способ изучения языка – знать, для чего это тебе нужно.
      Играть на сцене – это огромный стимул. Можно и дома организовать маленький театр для тех, кто хочет изучать язык.

      Но не в этом мой сюрприз.
      Возьмите большой лист бумаги и напишите на нем большими и очень красивыми буквами.

            La paresse est la mère de tous les vices

                                                            A bientôt!


Дорогие Друзья!
Все, кто хочет заниматься французским языком регулярно и систематизировано, -
Сегодня последний день, когда Вы можете воспользоваться
СПЕЦИАЛЬНЫМ ВЫГОДНЫМ ПРЕДЛОЖЕНИЕМ в честь дня рождения Ирины Арамовой:

ДВЕ обучающие программы Увлекательного Французского ПО СТОИМОСТИ ОДНОЙ:

      – “Три урока Живого Французского”
           и к нему в подарок
           – “Эдит Пиаф на Хорошем Французском”
     Оформить заказ и получить реквизиты оплаты Вы можете прямо сейчас по этой ссылке:
http://at-english.com/om/order/vif
оплачивайте с 15 до 24 апреля программу “Три урока Живого Французского”
     и получайте в подарок:
“Эдит Пиаф на Хорошем Французском”

"Три урока Живого Французского".

Какой результат Вы получите, занимаясь по программе?

      - во-первых, Вы усвоите структуру французских предложений, станете лучше понимать любое предложение и фразу.

      - во-вторых, Вы научитесь запоминать новые слова и выражения надежно и без головной боли.

      - в-третьих, Вы раскрепоститесь, перестанете бояться открыть рот, чтобы произнести фразу по-французски.

Попутно Вы познакомитесь со всеми случаями употребления французских артиклей и пополните свой словарный запас.

Курс рассчитан на три недели ежедневных увлекательных занятий  Методом Погружения и

снабжен бонусным миникурсом "Все о французских артиклях" и бонусным практическим миникурсом "Спряжение французских глаголов".

Только в период с 15 по 24 апреля 2010 года
Приобретая Этот Курс

Вы получите в ПОДАРОК программу:

"Эдит Пиаф на Правильном Французском"

    - в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
   - в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над своим произношением, артикуляцией
   - в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!

"Это самый прекрасный курс французского языка!! Спасибо Вам за идею и такое замечательное ее воплощение. Нет ничего приятнее, чем учить французский, слушая и вдохновляясь несравненной Эдит Пиаф. )
С уважением,
Наталья
"

"Эдит Пиаф на Хорошем Французском" - это Обучающая Программа
Методом Погружения (https://at-french.ru/piaf.htm).
Метод Погружения основан на восприятии Живого Звучащего Французского языка.

Подготовительный Курс Действительно для начинающих с нуля (и не только - уверена, что и искушенные читатели найдут много интересного в этом курсе):

И эту замечательную Программу Вы получите Просто в Подарок в честь дня рождения Ирины Арамовой,
приобретая  с 15 по 24 апреля 2010 года
     Увлекательный Эффективный Курс

"Три урока Живого Французского"

Программа укомплектована очень полезным бонусом, посвященным спряжению французских глаголов на практике (как образуется, как произносится - на простых и понятных примерах).

Программа будет интересна и очень полезна любому, кто решится на головокружительный эксперимент - выстроить фундамент мышления и речи на французском языке.

Если Вы уже приняли решение и готовы заниматься регулярно,
проходите по ссылке

http://at-english.com/om/order/vif 

все необходимые реквизиты платежа будут указаны на этой странице.

ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:
1. Вы обдумываете и принимаете решение (хотя раздумывать тут нечего - предложение действительно ценное!).

2. Вы проходите по ссылке:
  
http://at-english.com/om/order/vif
   оформляете счет и выбираете удобный способ оплаты.
    На Ваш выбор предоставляются различные варианты оплаты.
    ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!!!
При любом способе оплаты отправьте нам, пожалуйста, уведомление о совершении оплаты по эл. почте: at_french@mail.ru  (желательно со сканеро- или фотокопией квитанции об оплате),
чтобы мы смогли проследить за своевременным зачисление Вашего платежа.

3. Вы получаете в ПОДАРОК программы "Эдит Пиаф на Хорошем Французском"
    и активно занимаетесь по уже разработанной, интересной и эффективной программе
    в течение 3 месяцев!!!
и получаете отличный результат!

Итак,
Чтобы выбрать удобный способ оплаты,
Проходите по ссылке
http://at-english.com/om/order/vif


Обращаем Ваше внимание:
теперь у Вас есть возможность
оплачивать программы онлайн при помощи
банковской карты Visa (Visa Electron) / MasterCard (Maestro)
напрямую без регистрации на сайтах посредников в один шаг –
заполняете форму и производите оплату
Очень удобно, быстро и надежно.
Единственное ограничение – территориальное: пока оплата возможна только для жителей России и стран СНГ.

Понравилась страничка? Поделитесь с друзьями:
Оставьте свой комментарий или вопрос