Продолжать занятия в системе

  Автор:

Здравствуйте, дорогие друзья!

Я уже писала нашим читателям, что пару лет назад я начала изучать французский язык самостоятельно, и пригласила всех желающих присоединиться ко мне, потому что, как поется в известной детской песенке: «Вместе весело шагать…»

Недавно я получила письмо от одной из наших читательниц:

"Здравствуйте, уважаемая Ирина Арамова!
Спасибо Вам за интересные уроки французского языка. Обожаю французский язык! Мне нравится язык и речь. У меня возникают проблемы с чтением текста. Нельзя ли получать тексты с русской транскрипцией? Мне было бы легче читать и произносить слова.
Благодарю."

Мне захотелось ответить ей через рассылку - уверена, что многим нашим читателям интересна тема произношения и транскрипции.

Расскажу вам по порядку, что со мной происходило на первых шагах моего знакомства с французским языком методом погружения, и что мне приходилось делать, чтобы в нем не утонуть.

Итак, первое, что я взяла в руки – это самоучитель французского языка.

Вот что я записала в свою тетрадь:

  При восприятии на слух французская речь представляется как единый звуковой поток, поскольку французская фраза делится не на слова, а на ритмические группы.
  Каждая из них произносится слитно, без пауз, ударение падает на последний слог последнего слова такой группы.

Примеры коротких предложений, представляющих одну ритмическую группу.

Notre classe est grande.

Notre classe est grande.

C'est notre maison.

C'est notre maison.

Il est dan la rue.

Il est dan la rue.

Текст я расцвечиваю по методу Николая Зайцева. Это позволяет видеть отчетливо структуру фразы.

Красное – подлежащее (кто/что?)

Синее – сказуемое (что делает?)

Зеленое – все остальное (дополнения, обстоятельства и все служебные слова, не относящиеся к подлежащему.)

Будем считать, что все слова мы видим и слышим впервые.

Наша первая заповедь:

Не оставлять ничего невыясненного до последней запятой. Будем сразу пользоваться французской транскрипцией.

Итак,


Notre classe est grande.

notre [nɔtr] - наш; свой

Звук ‘r’ на конце слова произносится так, как будто в горло вам попала крошка. Только звук очень легкий; чуть-чуть вытолкнуть воздух из легких, крошка и вылетит.

classe [klas] - класс

Согласный звук ‘s’ в конце слова должен звучать отчетливо.

est [ɛ] - есть (être)

être [ɛtr] - быть (неправильный глагол в неопределенной форме)

Неправильный глагол изменяется по лицам, в отличие от правильных, по своим собственным правилам.

Так изменяется глагол être [ɛtr] - быть

      je suis [sɥi] - я есть

      tu es [ɛ] – ты есть

      il est [ɛ] – он есть

      nous sommes [sɔm]– мы есть

      vous êtes [ɛt] – вы есть

      ils sont[sɔ] – они есть

У меня, как у человека очень любопытного, у меня сразу же возник вопрос, а как же спрягаются (со-прягаются с чем-то в одну упряжку) правильные глаголы?

Я нашла мой любимый глагол ‘chanter' [ʃɑ̃'te] – петь.

И вот что получила:


      je chant-e

      tu chant-es

      il chant-e

      nous chant-ons

      vous chant-ez

      ils chant-ent

Но к этому мы вернемся потом.

В нашем предложении ‘Notre classe est grande.’ осталось последнее слово ‘grande’.

    grand [grɑ̃] - большо́й (мужской род)

Окончания 'e' нет, последний 'd' не произносится.

Звук:

      grand [grɑ̃] - большо́й

      grande[grɑ̃d] – большая

А сейчас, внимание, вам предстоит ответить на один вопрос.

Прилагательное ‘grande’ в нашем предложении имеет окончание ‘e’; это значит, что слово ‘grande’ (большая) женского рода.

Какой вывод мы можем сделать о слове ‘classe’?

Пока вы думаете, я напишу транскрипцию слова ‘grande’.

Видите разницу? Там, где есть окончание ‘e’ женского рода, согласная перед ним произносится отчетливо ‘d’ - grande[grɑ̃d]

Итак, французы говорят: «Наш класс большая»?

Нет, конечно.

Во французском языке существительное класс (classe) женского рода.

      Notre classe est grande.

А какого рода слово ‘maison’ (дом), если предложение «Ваш дом большой» звучит так

Votre maison est grande.

Слышим 'd' на конце слова 'grande' и понимаем, существительное 'maison' (дом) женского рода.

Во французском языке есть только два рода: мужской (m) и женский (f).

Mon ballon est grand.

      ballon - мяч

Какого рода слово ‘ballon’?

'grand' не имеет окончания 'e', и читается без ‘d’; значит, cлово 'ballon' мужского рода.

Еще одно предложение: chatte [ʃat] – кошка

chat [ʃa] - кот,

Ton chatte est grande.

Mon chat est grand.

Твоя (ton) кошка большая.

Мой (mon) кот большой.

Определяем пол животного по окончаниям - chatte и chat.

Представьте себе бесхвостого кота, и вы все вспомните.

A bientôt!

P.S. И обязательно надо слушать французскую речь - каждый день!
        А для хорошего произношения с первых шагов - надо петь:
      
        Когда мы поем, мы забываем о трудностях французского произношения, наш речевой аппарат раскрепощается, и результат будет наилучшим!


Продолжить подробные занятия в СИСТЕМЕ мы приглашаем Вас на страницах наших увлекательных программ:
 
И сегодня у нас есть для вас Особое Выгодное предложение - читайте внимательно, реагируйте быстро, поскольку оно ограничено по времени – только с 18 по 30 сентября 2010 года:

Внимание! С 1 октября 2010 года на 30% повышаются в стоимости обучающие программы Увлекательного Французского.

А пока у нас есть для Вас очень привлекательное предложение:

только с 18 по 30 сентября 2010 года
 только вам - нашим постоянным читателям
мы предлагаем
ДВЕ обучающие программы Увлекательного Французского,
рассчитанные примерно на три месяца ежедневных увлекательных занятий,
 ПО СТОИМОСТИ ОДНОЙ:

      – “Три урока Живого Французского
           и к нему в подарок
           – “Эдит Пиаф на Хорошем Французском
     Оформить заказ и получить реквизиты оплаты Вы можете прямо сейчас по этой ссылке:
http://at-english.com/om/order/vif
оплачивайте с 18 до 30 сентября программу “Три урока Живого Французского”
     и получайте в подарок:
“Эдит Пиаф на Хорошем Французском”

"Три урока Живого Французского".

Какой результат Вы получите, занимаясь по программе?

      - во-первых, Вы усвоите структуру французских предложений, станете лучше понимать любое предложение и фразу.

      - во-вторых, Вы научитесь запоминать новые слова и выражения надежно и без головной боли.

      - в-третьих, Вы раскрепоститесь, перестанете бояться открыть рот, чтобы произнести фразу по-французски.

Попутно Вы познакомитесь со всеми случаями употребления французских артиклей и пополните свой словарный запас.

Курс рассчитан на три недели ежедневных увлекательных занятий  Методом Погружения и

снабжен бонусным миникурсом "Все о французских артиклях" и бонусным практическим миникурсом "Спряжение французских глаголов".

Только в период с 18 по 30 сентября 2010 года
Приобретая Этот Курс

Вы получите в ПОДАРОК программу:

"Эдит Пиаф на Правильном Французском"

    - в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
   - в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над своим произношением, артикуляцией
   - в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!

"Это самый прекрасный курс французского языка!! Спасибо Вам за идею и такое замечательное ее воплощение. Нет ничего приятнее, чем учить французский, слушая и вдохновляясь несравненной Эдит Пиаф. )
С уважением,
Наталья
"

"Эдит Пиаф на Хорошем Французском" - это Обучающая Программа
Методом Погружения (https://at-french.ru/piaf.htm).
Метод Погружения основан на восприятии Живого Звучащего Французского языка.

Подготовительный Курс Действительно для начинающих с нуля (и не только - уверена, что и искушенные читатели найдут много интересного в этом курсе):

И эту замечательную Программу Вы получите Просто в Подарок,
приобретая  с 18 по 30 сентября 2010 года
     Увлекательный Эффективный Курс

"Три урока Живого Французского"

Программа укомплектована очень полезным бонусом, посвященным спряжению французских глаголов на практике (как образуется, как произносится - на простых и понятных примерах).

Программа будет интересна и очень полезна любому, кто решится на головокружительный эксперимент - выстроить фундамент мышления и речи на французском языке.

Если Вы уже приняли решение и готовы заниматься регулярно,
проходите по ссылке

http://at-english.com/om/order/vif 

все необходимые реквизиты платежа будут указаны на этой странице.

ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:
1. Вы обдумываете и принимаете решение (хотя раздумывать тут нечего - предложение действительно ценное!).

2. Вы проходите по ссылке:
  
http://at-english.com/om/order/vif
   оформляете счет и выбираете удобный способ оплаты.
    На Ваш выбор предоставляются различные варианты оплаты.
    ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!!!
При любом способе оплаты отправьте нам, пожалуйста, уведомление о совершении оплаты по эл. почте: at_french@mail.ru  (желательно со сканеро- или фотокопией квитанции об оплате),
чтобы мы смогли проследить за своевременным зачисление Вашего платежа.

3. Вы получаете в ПОДАРОК программы "Эдит Пиаф на Хорошем Французском"
    и активно занимаетесь по уже разработанной, интересной и эффективной программе
    в течение 3 месяцев!!!
и получаете отличный результат!

Итак,
Чтобы выбрать удобный способ оплаты,
Проходите по ссылке
http://at-english.com/om/order/vif


Обращаем Ваше внимание:
теперь у Вас есть возможность
оплачивать программы онлайн при помощи
банковской карты Visa (Visa Electron) / MasterCard (Maestro)
напрямую без регистрации на сайтах посредников в один шаг –
заполняете форму и производите оплату
Очень удобно, быстро и надежно.
Единственное ограничение – территориальное: пока оплата возможна только для жителей России и стран СНГ.

До самых скорых встреч на страницах наших увлекательных и эффективных программ!

Понравилась страничка? Поделитесь с друзьями:
Комментарии на Блоге
2 комментария
  1. Ilie

    Французьку

Оставьте свой комментарий или вопрос