Победители Конкурса

  Автор:

french_obl_smСегодня мы подводим итоги конкурса.
      Напомню, вам предлагалось перевести стихотворение Жака Превера «Каюсь»  по-своему.
Победителю  достается Ценный Приз - обучающая программа Методом Погружения «Эдит Пиаф на Хорошем Французском»
Mea culpa
C’est ma faute
C’est ma faute
C’est ma très grande faute d’orthographe
Voilà comment j’écris le mot
Giraffe.
      J. Préver
Я порадовалась большому количеству писем, полученных от вас, дорогие друзья.
Поэтому было решено выбрать трех победителей.
Сейчас вы узнаете победителей конкурса переводчиков.
Мы поздравляем Победителей и благодарим всех участников конкурса:
Наталья Батоева
Раскаяние

Я виноват, я виноват,
Прошу вину мою простить,
В правописании я слаб
И смог ошибку допустить.
Вы спросите, в чем я неправ?
Я слово так пишу-
ЖираФФ!
----------------------------
Людмила, г.Брянск
Это моя ошибка

В этом я не прав
Очень большая ошибка
В том, как пишу я «жирафф».
----------------------------
Константин
Мой ляп,
Моя ошибка.
И как орфограф
не велик я шибко,
Коли ЖираФФа
написал с избытком!
И еще один поощрительный приз
достается Игорю

О, нет, не пустяк,
О, нет, не пустяк,
Нарушить закон орфографий,
Добавишь f-букву ты в слово Girafe
И рост увеличишь жирафий.....
Игорь получает приз за нестандартность трактовки.
И к тому же я тоже не могла упустить возможность «приколоться».
      Когда б писали буквы снизу вверх,
      Рост увеличить малому не грех.
      Но песню ты пропел совсем не ту.
      С Пиаф пой вместе, друг мой. A bientôt!

-------------------------------------------------------

Дорогие друзья!
  Сообщаем Вам, что с 1 сентября 2008 года стоимость программы  "Эдит Пиаф на Хорошем Французском" увеличится на 30% в связи с переходом на новый тип валюты по объективным обстоятельствам.
Мы сообщаем Вам об этом заранее, чтобы Вы - постоянный читатель  блога - могли эффективнее распоряжаться своими средствами. Успейте воспользоваться моментом.
"Эдит Пиаф на Хорошем Французском" - это Обучающая Программа Методом Погружения.
Метод Погружения основан на восприятии Живого Звучащего Французского языка.
Это Подготовительный Курс Действительно для начинающих с нуля (и не только - уверена, что и искушенные читатели найдут в нем много интересного):
     - в течение месяца Вы погружаетесь в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
     - в течение четырех недель Вы ежедневно работаете над верным произношением и артикуляцией
     - в течение четырех недель Вы учитесь воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!

https://at-french.ru/piaf.htm
Проходите по ссылке, чтобы узнать обо всем подробно и потом не писать мне, что Вы не знали, не успели. Только до 31 августа!!!
Держите ушки на макушке:)
, т.е. успейте воспользоваться моментом и улучшить Ваш французский, и сэкономить значительную сумму!
Вы как раз успеете познакомится с Методом Погружения (и это просто необходимо) и подготовиться к восприятию Подробного Обучающего курса французского языка, с которым я Вас уже совсем-совсем скоро познакомлю.
До встречи на страницах Увлекательного Французского!
P.S.
Намекну также, что всех, кто освоит этот красивый и полезный курс, ждет в качестве поощрения за целеустремленность хорошая скидка на новый подробный разговорный тренинг, который мы разрабатываем в данный момент.
P.P.S. Вы ведь действительно хотите освоить французский язык?
Дорогу осилит идущий!

Понравилась страничка? Поделитесь с друзьями:
Оставьте свой комментарий или вопрос