Осел, интеллект и французский язык

  Автор:


 
     têtu comme un mulet

Слушайте:

    têtu(e)
   "têtu comme un mulet"

Выражение "упрямый, как осел" ассоциируется, мягко выражаясь, с отсутствием интеллекта. Однако так ли это на самом деле?

* * *   - - -   * * *   - - -   * * *   - - -   * * *   - - -

по материалам блога "Чудесный мир животных":
http://allmighty.do100verno.com/blog/765/11633

"На единственной в Украине ослиной ферме, расположенной в небольшом селении Бахчисарайского района с живописным названием Залесное, так не считают. В разговоре с директором уникального заведения Иваном Помогаловым выяснилось, что интеллекту ослов могли бы позавидовать даже некоторые наши политики...

                Не так упрям осел, как его малюют?

Итак, насколько же справедливо выражение “упрямый, как осел”?

Ослик бывает упрям, но только лишь в одном случае: если что-то может повредить его здоровью. Как оказалось, осел и интеллект – вещи очень даже совместимые. Да-да, не удивляйтесь. Во-первых, внутренний “компьютер” чувствует грань, за которой наступает физическая перегрузка.

Ослик знает, какой вес и на какое расстояние может довезти. Перегрузка вызывает мгновенную остановку, которую человек несведущий может принять за простое ослиное упрямство.

С любителями "зеленого змия" ослик, кстати, тоже "дружит" весьма избирательно. Он не менее, а может, и гораздо более чувствителен к количеству выпитого человеком спиртного, чем стоящий на дороге с алкогольным тестом-"трубкой" ГАИшник. Если хозяин "принял на грудь", об ушастом средстве передвижения пускай и не вспоминает.

Самый дешевый транспорт в мире?

Есть у осликов фундаментальные отличия от "родственников" - лошадей. Лошади можно "сломать характер" и потом командовать ею, как хочешь. С ослами такой номер не пройдет. Лучшая "инструкция по эксплуатации" - изучение характера животного. "Подстроишься" под характер - и тогда можешь ехать куда угодно. Еще ослики - большие лакомки. От конфет, леденцов, сахара им трудно отказаться. А основная еда - зерно, овес, сено или зеленая трава. В среднем ослик в день съедает два-три кило зерна и до пяти кило сена. Во что это обходится? Сегодня, по подсчетам, это приблизительно 7-8 гривен. Заметим, "заправившийся" на эту сумму ушастый будет целый день идти и везти, а сколько стоит литр бензина? Самый дешевый - примерно 7 гривни. И этого в лучшем случае хватит километров на 10-14. А масло, а запчасти, а шины, а ремонт, а техосмотр... В общем, ослик получается более экономным да к тому же экологически чистым видом транспорта."

* * *   - - -   * * *   - - -   * * *   - - -   * * *   - - -

Ни в одном языке нет такого количества фразеологизмов и идиом, как в языке французском.

Здесь я привожу только их малую часть:

têtu comme un âne — упрямый как осёл

gueuler comme un âne — громко орать

menez un âne à la Mecque, vous n'en ramènerez jamais qu'un âne — дурак дураком остаётся

à laver la tête d'un âne on perd sa lessive — дурака учить, что мёртвого лечить

faire l'âne pour avoir du son — прикидываться дураком, чтобы провести кого-либо

âne bâté — невежда; набитый дурак

pont aux ânes — общеизвестная истина; мнимая трудность

c'est le pont aux ânes — это проще пареной репы

coup de pied de l'âne — низкая месть труса

être comme l'âne de Buridan — быть в нерешительности

***

И еще есть один очень важный вопрос, связанный с нравом осла.

Это въезд Господа нашего Иисуса Христа в Иерусалим накануне казни на молодом, необъезженном осле.

Поскольку в священных книгах нет ни единого слова сказанного всуе, то это обстоятельство, прибытие Спасителя на осле, должно играть особую роль.

Много лет я об этом размышляла, но открылось вдруг, и оказалось простым, как все гениальное.

Но об этом в другой раз.

Понравилась страничка? Поделитесь с друзьями:
Комментарии на Блоге
Один комментарий
  1. Виктор

    Добрый день, Ирина!
    не перестаю восхищаться Вашей креативностью и выдумкой при подборке материала уроков.
    Браво!!!

Оставьте свой комментарий или вопрос