Здравствуйте, дорогие наши читатели!
Когда-то наш великий соотечественник Николай Михайлович Карамзин сказал, что с тех пор, как Петр “прорубил окно в Европу”, мы стали гражданами мира, но перестали быть, в некоторых случаях, гражданами России.
И теперь в России пра-пра-правнуки тех, кто когда-то в светских салонах, свободно говорил по-французски, но не всегда свободно по-русски, снова учат французский язык, но уже не у француженок-гувернанток.
История повторяется, все возвращается на круги своя.
«Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои» (Экклезиаст, глава 1)
Что-то принесет нам новый ветер!
Есть в немецком языке хорошее слово ‘sprachgefühl’, которое означает то же, что и французское ‘sens de la langue’ — языковое чутьё.
В английские словари включено немецкое слово ‘sprachgefühl’, и собственно английские выражения ‘linguistic feeling’ и ‘feeling for language’ (чувство языка).
“Sprachgefühl человека есть сила, подлежащая развитию, сила в высокой степени драгоценная, потому что она открывает нам возможность творчества с одной стороны, и понимания творчества — с другой. Эту силу можно сравнить с совестью и чувством красоты по ее образующему значению для всей духовной жизни человека”. Иннокентий Анненский
“Ослабление чувства языка может происходить при совместном изучении (теоретическом) двух языков под влиянием иноязычных грамматических систем, - пишет далее Анненский. - Учащиеся говорят и пишут у нас: бояться судью, избегать ложь, ждать ответ, не видеть разницу и т. п.; во-2-х, помимо грамматического изучения, непривычка думать на своем родном языке является источником ослабления чувства речи”.
***
Сегодня я прочла в одной книжке, что русское слово ‘обеспечивать’ связано со словом ‘печаль’, и даже ‘печень’, а также со словом ‘печься’ (заботиться) о ком-то.
Дай-ка, думаю, посмотрю, а как обстоит дело со словом ‘обеспечивать’ во французском языке.
И вот что у меня получилось.
assurer [asyre] – обеспечивать, уверять
as+surer – имеющий надежность
as (от avoir- иметь)
sûr (- sûre) – уверенный, верный, надежный
sûreté – безопасность; верность; надёжность
sûr (- sûre) - несомненный, неоспоримый
assurément [asyremɑ̃] - конечно
sûrement - верно, надёжно, наверняка, уверенно, безопасно
И что же, скажет кто-то, мы так и будем разбирать каждое слово?
Так мы никогда язык не выучим!
А мы и не будем его “учить”.
Пусть он учит нас.
И к тому же, народная мудрость гласит:
qui va lentement va sûrement
тише едешь, дальше будешь
sûr (- sûre) - несомненный, неоспоримый
la chose est sûre — дело верное, несомненное
tenir pour sûr — быть уверенным в чём-либо
ça, c'est sûr — это так
c'est sûr — верно!, факт!
bien sûr — наверное; конечно
pour sûr — конечно, разумеется, наверняка
Внимание! Конкурс!
Перед вами всем хорошо знакомое слово surprise [syrpriz]
Расскажите, как бы вы объяснили ребенку по-русски, что означает это слово, произнося слово ‘сюрприз’ только по-французски, и основываясь исключительно на точных значениях входящих в его состав двух слов ‘sur’ и ‘prise’.
Победитель получает surprise.
Ответы присылайте нам на at_french@mail.ru с пометкой в теме письма surprise
Ждем Ваших писем в течение недели до 23 апреля 2010 года.
Дорогие Друзья!
20 апреля у Ирины Арамовой день рождения.
И, как и обычно, к этому дню мы приготовили для Вас
СПЕЦИАЛЬНОЕ ВЫГОДНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – поспешите им воспользоваться, поскольку оно ограничено по времени – только с 15 по 24 апреля 2010 года:
ДВЕ обучающие программы Увлекательного Французского ПО СТОИМОСТИ ОДНОЙ:
– “Три урока Живого Французского”
и к нему в подарок
– “Эдит Пиаф на Хорошем Французском”
Оформить заказ и получить реквизиты оплаты Вы можете прямо сейчас по этой ссылке:
http://at-english.com/om/order/vif
оплачивайте с 15 до 24 апреля программу “Три урока Живого Французского”
и получайте в подарок: “Эдит Пиаф на Хорошем Французском”
"Три урока Живого Французского".
Какой результат Вы получите, занимаясь по программе?
- во-первых, Вы усвоите структуру французских предложений, станете лучше понимать любое предложение и фразу.
- во-вторых, Вы научитесь запоминать новые слова и выражения надежно и без головной боли.
- в-третьих, Вы раскрепоститесь, перестанете бояться открыть рот, чтобы произнести фразу по-французски.
Попутно Вы познакомитесь со всеми случаями употребления французских артиклей и пополните свой словарный запас.
Курс рассчитан на три недели ежедневных увлекательных занятий Методом Погружения и
снабжен бонусным миникурсом "Все о французских артиклях" и бонусным практическим миникурсом "Спряжение французских глаголов".
Только в период с 15 по 24 апреля 2010 года
Приобретая Этот Курс
Вы получите в ПОДАРОК программу:
"Эдит Пиаф на Правильном Французском"
- в течение месяца Вы будете погружаться в Настоящий Живой Французский Язык, используя проверенную технологию Погружения
- в течение четырех недель Вы будете ежедневно работать над своим произношением, артикуляцией
- в течение четырех недель Вы будете учиться воспринимать звучащую французскую речь на слух и понимать структуру французских предложений
с Удовольствием и Интересом!
"Это самый прекрасный курс французского языка!! Спасибо Вам за идею и такое замечательное ее воплощение. Нет ничего приятнее, чем учить французский, слушая и вдохновляясь несравненной Эдит Пиаф. )
С уважением,
Наталья""Эдит Пиаф на Хорошем Французском" - это Обучающая Программа
Методом Погружения (https://at-french.ru/piaf.htm).
Метод Погружения основан на восприятии Живого Звучащего Французского языка.Подготовительный Курс Действительно для начинающих с нуля (и не только - уверена, что и искушенные читатели найдут много интересного в этом курсе):
И эту замечательную Программу Вы получите Просто в Подарок в честь дня рождения Ирины Арамовой,
приобретая с 15 по 24 апреля 2010 года
Увлекательный Эффективный Курс
"Три урока Живого Французского"
Программа укомплектована очень полезным бонусом, посвященным спряжению французских глаголов на практике (как образуется, как произносится - на простых и понятных примерах).
Программа будет интересна и очень полезна любому, кто решится на головокружительный эксперимент - выстроить фундамент мышления и речи на французском языке.
Если Вы уже приняли решение и готовы заниматься регулярно,
проходите по ссылке
http://at-english.com/om/order/vif
все необходимые реквизиты платежа будут указаны на этой странице.
ВАШИ ДЕЙСТВИЯ:
1. Вы обдумываете и принимаете решение (хотя раздумывать тут нечего - предложение действительно ценное!).
2. Вы проходите по ссылке:
http://at-english.com/om/order/vif
оформляете счет и выбираете удобный способ оплаты.
На Ваш выбор предоставляются различные варианты оплаты.
ВНИМАНИЕ! ВАЖНО!!!
При любом способе оплаты отправьте нам, пожалуйста, уведомление о совершении оплаты по эл. почте: at_french@mail.ru (желательно со сканеро- или фотокопией квитанции об оплате),
чтобы мы смогли проследить за своевременным зачисление Вашего платежа.
3. Вы получаете в ПОДАРОК программы "Эдит Пиаф на Хорошем Французском"
и активно занимаетесь по уже разработанной, интересной и эффективной программе
в течение 3 месяцев!!!
и получаете отличный результат!
Итак,
Чтобы выбрать удобный способ оплаты,
Проходите по ссылке
http://at-english.com/om/order/vif
Обращаем Ваше внимание:
теперь у Вас есть возможность
оплачивать программы онлайн при помощи
банковской карты Visa (Visa Electron) / MasterCard (Maestro)
напрямую без регистрации на сайтах посредников в один шаг –
заполняете форму и производите оплату
Очень удобно, быстро и надежно.
Единственное ограничение – территориальное: пока оплата возможна только для жителей России и стран СНГ.
А тем, кто интересуется также и английским языком,
рекомендуем заглянуть на эту страничку:
http://at-english.ru/blog/anglijskaya-orfografiya-spelling
где Вы обнаружите очень привлекательное предложение
для всех, кто начинает, продолжает или хочет возобновить занятия английским языком.
До самых скорых встреч на страницах наших увлекательных и эффективных программ!