Немного практики

  Автор:

fer Меня часто спрашивают - с чего надо начинать освоение нового языка?
Ответ здесь один: с практики.
Учебники грамматики очень нужны и важны, но только после того, как у нас возникнет вопрос, на который мы ищем в нем ответ.
Вот такие вопросы и будут у нас возникать в процессе чтения подлинников.
Разберем один пример - разбор такого крохотного предложения даст нам немало.

Chacun est artisan de sa fortune.
Chacun est l'ouvrier de sa destinée.

Каждый - сам кузнец своего счастья.

Для начала расцветим текст по методу, предложенному нашим известным педагогом и методистом Н.А. Зайцевым: кто/что - красным, что делает - синим, отрицание - черным, остальное - зеленым. Такое расцвечивание сразу показывает нам структуру предложения, помогая осваивать незнакомые конструкции:


Chacun est artisan de sa fortune.
Chacun est l'ouvrier de sa destinée.

Теперь заглянем в словарь:
chacun (форма женского рода - chacune) каждый; всякий
      est настоящее время 3 л. от глагола être - быть, существовать, жить, в данном случае на русский язык не переводится

artisan - создатель, творец
ouvrier (форма женского рода - ouvrière) творец, создатель
l'=le - определенный артикль мужского рода
de - предлог (творец (чего?) своего счастья) на русский язык не переводится
sa (жен. род от son) - своя
fortune - (жен.род) фортуна, счастье, удача
destinée (жен. род от destiné) - судьба, жизнь

Теперь включаем звук.
Слушаем несколько раз и следим глазами по расцвеченному тексту.
Переписываем поговорку от руки, расцветив ее маркерами или фломастерами, и вешаем перед собой на стену - на самое видное место.
Теперь стараемся правильно произносить ее.
Когда получится, включаем еще один вид тренировки -
закрываем глаза, занимаем удобное положение и стараемся написать эту поговорку мысленно на большой белой стене цветными красками. Представляйте себе, что Ваша рука движется свободно, выписывая каждую буковку.
После такой тренировки и еще нескольких повторений Вы запомните поговорку навсегда.
И пользы для начинающего осваивать язык будет гораздо больше, чем от прочтения целого учебника.
А если делать это каждый день - осваивать новую фразу, затем стихи, небольшие отрывки художественных текстов, то и результат обязательно будет.
КАПЛЯ ТОЧИТ КАМЕНЬ НЕ СИЛОЙ, А ЧАСТОТОЮ ПАДЕНИЯ.

ЧИТАЙТЕ ПО-ФРАНЦУЗСКИ КАЖДЫЙ ДЕНЬ.

ЧИТАЙТЕ ВМЕСТЕ С НАМИ.

ДЕРЗАЙТЕ!

Понравилась страничка? Поделитесь с друзьями:
Комментарии на Блоге
3 комментария
  1. Nina

    Умно, полезно, чудесно, merci!!!

  2. Татьяна

    То, что надо. Спасибо!

  3. Nina

    А я давно уже все думаю – ну где, где же интеллигенты?!
    Вот вы где!
    Спасибо за Волошина 🙄

Оставьте свой комментарий или вопрос