Как ты думаешь?

  Автор:

inflammable      Посетителей всегда поражала медлительность Мастера. 
      - У меня просто нет времени на спешку, - любил повторять он. 
    Энтони де Мелло "Одна минута глупости"

            Если на клетке с буйволом ты увидишь надпись «Бегемот», не верь глазам своим.
                                                    Козьма Прутков

      Когда-то великий наш соотечественник Михаил Ломоносов сказал: 
      «Кто знает только химию – тот и химии не знает».
Это верно не только по отношению к химии, а по отношению буквально ко всему. 
Вот и Козьма Прутков говорит, что специалист – флюсу подобен.
      Один молодой химик Бенджамин Ли Уорф (Benjamin Lee Whorf) живо интересовался лингвистикой и посещал лекции известного американского лингвиста Эдварда Сепира, который выдвинул гипотезу, согласно которой не реальность определяет язык, на котором о ней говорят, а, наоборот, само восприятие реальности опосредовано языком.
      Молодой химик Уорф работал в страховой компании и частенько был вынужден беседовать с жертвами пожаров. В результате этих бесед Уорф пришел к выводу, что люди воспринимают предметы не так, как указывают их органы чувств, а так, как их преподносят язык. 
      Например, работники склада бензиновых цистерн, где возник пожар, поведали ему, что, если на бочке написано «Вода», то в нее можно бросить непогашенный окурок, несмотря на то, что от бочки за версту несет бензином и на воде плавает хорошо различимая бензиновая пленка. Если же рядом с пустой бочкой повесить объявление «Курить воспрещается! Бензин!», то люди будут оценивать безопасную обстановку как опасную и пугающую.
То же происходит на территории склада «Пустые бензиновые цистерны».
      Люди, прекрасно знающие, что в пустых цистернах могут содержаться взрывоопасные испарения, курят и бросают окурки только потому, что слово "empty" (пустой) ассоциируется у них с безопасностью.
Вряд ли мечтающий о мировой славе, Бенджамин Уорф развил взгляды своего учителя и сформулировал гипотезу лингвистической относительности, которая получила название гипотезы Сепира-Уорфа и получила мировую известность.
Не лень было молодому и любознательному Уорфу думать и наблюдать.
Однако, все языки, как один утверждают, что "лень – мать всех пороков".


      l'oisiveté est la mère de tous les vices.

            oisiveté - праздность 

      la paresse est la mère de tous les vices.

            paresse - лень

Французская и русская поговорка совпадают абсолютно даже в построении фразы.
Нам остается только выучить французскую поговорку наизусть.

Вы помните, как говорят по-французски "выучить наизусть"? - 

Ага! apprendre par cœur - учить сердцем (не запомнишь, если останешься безучастным)

      l'oisiveté est la mère de tous les vices.

Я это запомнила очень быстро.

Два ключевых слова: 

oisif (fem - oisive) [wazif, waziv] – бездельник, которое по звучанию похоже на наше слово "зевака", и слово
vice [vis] – порок, которое ассоциируется у меня по звучанию со словом "висеть"’

Затем я рисую себе ужасную картину, как бездельник висит привязанный за ногу вниз головой, и беззаботно улыбается, скрестив руки на груди. 
Это двенадцатый аркан ТАРО (повешенный), который является символом перемены точки зрения. 

В другом варианте этой поговорки слово праздность (l'oisiveté ) меняется на слово лень (la pareses), которое у меня ассоциируется со словом "парить".

la paresse est la mère de tous les vices.
      paresse [parɛs] – лень

И я рисую картину парящей надо всеми лени, которая кого коснется, до того и доберется.

Вот и все. Пока! До новых встреч!

Au plaisir de vous revoir !

Понравилась страничка? Поделитесь с друзьями:
Комментарии на Блоге
3 комментария
  1. Anny

    Зравствуйте,Ирина!
    я очень хочу посмотреть французский фильм без перевода. Но,к сожелению, нигде его не нахожу 😥 …Не могли бы вы дать ссылку на какой-то сайт, где можно БЕСПЛАТНО скачать французские фильмы.
    Заранее спасибо!)))

  2. Ирина Арамова

    Anny – есть хороший портал:
    http://loadbox.ru/films/cat4/

    Je vous en prie!

  3. Anny

    да,спасибо огромное,Ирина…
    но дело в том что я хотела найти БЕСПЛАТНОЕ скачивание…
    эх…
    ну ладно….
    всё ровно большое спасибо.

Оставьте свой комментарий или вопрос