"Французский с нуля

Методом Погружения"
часть 7


https://at-french.ru 
автор Ирина Арамова

Antoine de Saint-Exupéry
Антуан де Сент Экзюпери

Le Petit Prince
Маленький Принц

Ainsi l’avait-elle bien vite tourmenté
par sa vanité un peu ombrageuse.
Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines,
elle avait dit au petit prince :
– Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !
– Il n’y a pas de tigres sur ma planète,
avait objecté le petit prince,
et puis les tigres ne mangent pas l’herbe.
– Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur.
– Pardonnez-moi...
– Je ne crains rien des tigres,
mais j’ai horreur des courants d’air.
Vous n’auriez pas un paravent ?

Расцветим этот отрывок (по методике Н.А. Зайцева):

кто, что - красным,
что делает - синим,
отрицание - черным,
остальноее зеленым.
 

Напомню, зачем я расцвечиваю текст.

Структура французского предложения отличается от русского. Во французском языке (как и в английском) обязательно должно быть и подлежащее (красненькое) и сказуемое (синее) - хотя бы формально:
C’est - это есть (на русский в предложении просто не переводится)
Исключение составляет повелительное наклонение или разговорная речь.

Имея опыт в расцвечивании текстов, мы потом легко увидим структуру предложения (а значит сможем выделить главное и понять - о чем идет речь) в любом другом тексте (будь то газетная статья, технический текст или сайт).

Итак, следите глазами по расцвеченному тексту, включив одновременно звук.

Ainsi l’avait-elle bien vite tourmenté
par sa vanité un peu ombrageuse.
Un jour, par exemple, parlant de ses quatre épines,
elle avait dit au petit prince :

– Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !
– Il n’y a pas de tigres sur ma planète,
avait objecté le petit prince,
et puis les tigres ne mangent pas l’herbe.
– Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur.
– Pardonnez-moi...
– Je ne crains rien des tigres,
mais j’ai horreur des courants d’air.
Vous n’auriez pas un paravent ?  
 

 Таким образом, она его вскоре хорошенько  помучила своей самовлюбленностью, чуточку всё омрачающей.
Однажды, например, говоря о своих четырех шипах,
она сказала маленькому принцу :

– Они могут приходить, тигры, со своими когтями !
– Тигров нет на моей планете, -
 возразил маленький принц,
и потом тигры не едят травы.
– Я не трава, -
тихо ответил цветок.
– Простите меня...
– Я не боюсь тигров,
но я в ужасе от сквозняков.
У вас не найдется ширмы ?
 
 
Активный словарный запас в любом языке предполагает знание большого числа глаголов, поэтому рекомендую вам завести свой словарик глаголов.

Возьмите чистенький, новенький, симпатичный блокнот и выписывайте в него глаголы из текстов, с которыми вы работаете не в алфавитном порядке, а в том, в каком они встречаются в тексте.

Проработаем так наш отрывок:

выписываем глаголы в их начальной форме
(если вы заглянули электронный словарь ABBYYLingvo,
 то никаких затруднений с поиском любой из глагольных форм Вы не испытаете)

tourmenter [turmɑ̃te]- мучить, терзать; надоедать, изводить; беспокоить

parlant - говорящий от "parler [parle] - говорить"

dire [dir] - говорить; сказать; высказывать

venir [vənir] - приходить; приезжать; приплывать; прилетать

objecter - возражать

manger [mɑ̃ʒe] - есть, съедать

répondre [repɔdr] - отвечать

pardonner - прощать, извинять

craindre [krɛdr] - бояться, опасаться

avoir [avwar] - иметь

Теперь обратим внимание на самую часто встречающуюся в этом отрывке сложную временную форму Indicatif Plus-que-parfait Actif, образующуюся при помощи форм вспомогательного глагола Avoir - "иметь".

l’avait tourmenté

elle avait dit

la fleur avait répondu

Indicatif Plus-que-parfait Actif (или предпрошедшее время) -
обозначает прошедшее действие, совершившееся раньше другого,
или действие, законченное к определенному моменту в прошлом.

На русский язык переводится глаголом прошедшего времени совершенного вида (parfait- совершенный), иногда с добавлением "уже":
помучила (до того, как произошло еще что-то или к определенному моменту в прошлом)
сказала
ответила

Можно попробовать проспрягать глагол в этой форме:

j'avais tourmenté - я помучил ous avions tourmenté - мы помучили
tu avais tourmenté - ты помучил vous aviez tourmenté - вы помучили
il avait tourmenté - он помучил ils avaient tourmenté - они помучили

j'avais dit - я сказал

nous avions dit - мы сказали
tu avais dit - ты сказал vous aviez dit - вы сказали
il avait dit - он сказал ils avaient dit - они сказали
Вникать в их смысл и учиться употреблять их мы будем постепенно, а пока достаточно прочесть их перевод и научиться видеть их в тексте.

Хочется успокоить Вас словами Козьмы Пруткова - на пытайтесь объять необъятное, не старайтесь сразу же все понять логически. Дайте себе время привыкнуть, присмотреться к языку, накопить опыт, тогда то, что сейчас совсем не понятно, станет понятным и родным.

Желаю Вам Успеха!

И небольшой сюрприз в награду за Ваше долготерпение -
читаем диалог розы и принца по ролям:
Вы за принца.

Потренируем Ваши реплики - повторите их достаточно много, чтобы не сбиваться при чтении вслух:

 Il n’y a pas de tigres sur ma planète


et puis les tigres ne mangent pas l’herbe.

(тут я вспоминаю Кису Воробьянинова:
"же_нэ_манж_па  си_жур":))

Pardonnez-moi...

Готовы? - Начали!

 Роза:        – Ils peuvent venir, les tigres, avec leurs griffes !

Принц:      – Il n’y a pas de tigres sur ma planète, -
автор:       avait objecté le petit prince, -
Принц:       et puis les tigres ne mangent pas l’herbe.

Роза:         – Je ne suis pas une herbe, avait doucement répondu la fleur.

Принц:      – Pardonnez-moi...

Роза:         – Je ne crains rien des tigres,
                     mais j’ai horreur des courants d’air.
                     Vous n’auriez pas un paravent ?  

 


  Продолжим завтра!
 

Понравилась страничка? Поделитесь с друзьями: