 |
"Французский с нуля
|
Antoine de Saint-Exupéry
Антуан де Сент Экзюпери
Le Petit Prince
Маленький Принц
|
Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, |
кто, что - красным,
что делает - синим,
отрицание - черным,
остальное зеленым.
Читаем, сопоставляем, присматриваемся, слушаем и следим глазами по расцвеченному тексту:
|
Et elle, qui avait travaillé avec tant de précision, |
И она, которая трудилась с такой тщательностью, сказала, зевая: – Ах ! Я пробуждаюсь с трудом... Я прошу прощенья... Я ещё совсем растрепанная... Маленький принц, тогда, не смог сдержать своего восхищения : – Как вы красивы ! – Не правда ли, - ответил тихо цветок. И я родилась в то же время, что и солнце... |
Читаем по ролям - Вы читаете за маленького принца
(роль маленькая, поскольку первая:)
|
– Ah ! Je me réveille à peine... Je vous demande pardon... Je suis encore toute décoiffée... – Que vous êtes belle ! [кё вуз_эт бель]– N’est-ce pas,Et je suis née en même temps que le soleil... |
Ура!!! Молодец! :)))
Слушаем отрывочек еще раз - улавливаем на слух уже знакомые слова, глазами по тексту следим.
Продолжим завтра!