"Французский с нуля

Методом Погружения"
часть 4-1


https://at-french.ru 
автор Ирина Арамова

Antoine de Saint-Exupéry
Антуан де Сент Экзюпери

Le Petit Prince
Маленький Принц

Chapitre huit
Глава 8 ч.4-1


Расцветим этот отрывок (по методике Н.А. Зайцева):

кто, что - красным,
что делает - синим,
отрицание - черным,
остальное зеленым.
 
 Читаем, сопоставляем, присматриваемся, слушаем и следим глазами по расцвеченному тексту:

Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

Eh ! oui.
Elle était très coquette !
Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

Et puis voici qu’un matin,
justement à l’heure du lever du soleil,
elle s’était montrée.

Она не хотела появиться <иначе> как в полном сиянии своей красоты.
 
Э! да.
Она была очень кокетлива!
Её таинственный туалет длился, таким образом, дни и дни.

И вот однажды утром,
как раз в час восхода солнца,
она показалась.

Обращаем внимание на временные формы глаголов:

était - был, была  / несовершенный вид знакомого нам смыслового гл. "être" - быть /

Sa toilette avait duré - вновь давнопрошедшее время, образованное при помощи вспомогательного гл. "avoir". (ее туалет длился до того момента в прошлом, когда она, наконец, показалась)

elle s’était montrée - она показалась / s'= сь / (при помощи вспомогательного гл. "être")

С временными формами будем разбираться еще долго. Пока достаточно увидеть, как они образуются.

Слушаем отрывочек еще раз - улавливаем на слух уже знакомые слова, глазами по тексту следим.

Elle ne voulait apparaître que dans le plein rayonnement de sa beauté.

Eh ! oui.
Elle était très coquette !
Sa toilette mystérieuse avait donc duré des jours et des jours.

Et puis voici qu’un matin,
justement à l’heure du lever du soleil,
elle s’était montrée.

Она не хотела появиться <иначе> как в полном сиянии своей красоты.
 
Э! да.
Она была очень кокетлива!
Её таинственный туалет длился, таким образом, дни и дни.

И вот однажды утром,
как раз в час восхода солнца,
она показалась.


А теперь вернитесь к началу странички, и проработайте ее с ручкой в руках.


  Завтра - первый диаложек, который будем разыгрывать по ролям!

Продолжим завтра!
 


Если вы случайно здесь,
подпишитесь, чтобы получить полностью
этот практический озвученный курс.

Заполните эту форму,
чтобы получить эти БЕСПЛАТНЫЕ уроки
в свое полное распоряжение немедленно!

Подписаться

ВНИМАНИЕ !

Внимательно введите свой адрес электронной почты и Ваше имя.
Ссылку на первое занятие "Начального Озвученного Курса Французского Языка Методом Погружения" вы получите через несколько минут!

И осваивать все правила чтения на практике,
настраивать себя на французское произношение
и
получать огромное удовольствием от погружения
в Прекрасный Французский
Вы будете
в программе "Три урока Живого Французского"
Погружение с Увлечением!

Все подробности здесь:
https://at-french.ru/piaf.htm

До встречи на страницах Увлекательного Французского!
 

Понравилась страничка? Поделитесь с друзьями: