Увлекательный
Французский:
Мастер-Класс Интенсивного Чтения
на французском языке часть 5
автор Ирина Арамоваhttp://at-french.com
Включаем звук, слушаем текст, можно сначала просто
послушать с закрытыми глазами, а затем постараться успеть проследить по
тексту глазами за голосом:
Or, sous le porche, assis sur un banc de pierre surmonté d’une niche ogivale, un
enfant était endormi, un enfant couvert d’une robe de laine blanche, et pieds
nus, malgré la froidure. Ce n’était point un mendiant, car sa robe était propre
et neuve, et, près de lui, sur le sol, on voyait, liés dans une serge, une
équerre, une hache, une bisaiguë, et les autres outils de l’apprenti charpentier.
Éclairé par la lueur des étoiles, son visage aux yeux clos avait une expression
de douceur divine, et ses longs cheveux bouclés, d’un blond roux, semblaient
allumer une auréole autour de son front. Mais ses pieds d’enfant, bleuis par le
froid de cette nuit cruelle de décembre, faisaient mal à voir.
Les écoliers, si bien vêtus et chaussés pour l’hiver, passèrent indifférents
devant l’enfant inconnu ; quelques-uns même, fils des plus gros notables de la
ville, jetèrent sur ce vagabond un regard où se lisait tout le mépris des riches
pour les pauvres, des gras pour les maigres.
Mais le petit Wolff, sortant de l’église le dernier, s’arrêta tout ému devant le
bel enfant qui dormait.
– « Hélas ! se dit l’orphelin, c’est affreux ! Ce pauvre petit va sans
chaussures par un temps si rude... Mais, ce qui est encore pis, il n’a même pas,
ce soir, un soulier ou un sabot à laisser devant lui, pendant son sommeil, afin
que le petit Noël y dépose de quoi soulager sa misère ! »
Et, emporté par son bon cœur, Wolff retira le sabot de son pied droit, le posa
devant l’enfant endormi, et, comme il put, tantôt à cloche-pied, tantôt
boitillant et mouillant son chausson dans la neige, il retourna chez sa tante.
– « Voyez le vaurien ! s’écria la vieille, pleine de fureur au retour du
déchaussé. Qu’as-tu fait de ton sabot, petit misérable ? »
Le petit Wolff ne savait pas mentir, et bien qu’il grelottât de terreur en
voyant se hérisser les poils gris sur le nez de la mégère, il essaya, tout en
balbutiant, de conter son aventure.
Mais la vieille avare partit d’un effrayant éclat de rire.
– « Ah ! Monsieur se déchausse pour les mendiants ! Ah ! Monsieur dépareille sa
paire de sabots pour un va-nu-pieds !... Voilà du nouveau, par exemple !... Eh
bien, puisqu’il en est ainsi, je vais laisser dans la cheminée le sabot qui te
reste, et le petit Noël y mettra cette nuit, je t’en réponds, de quoi te
fouetter à ton réveil... Et tu passeras la journée de demain à l’eau et au pain
sec... Et nous verrons bien si, la prochaine fois, tu donnes encore tes
chaussures au premier vagabond venu ! »
Et la méchante femme, après avoir donné au pauvre petit une paire de soufflets,
le fit grimper dans la soupente où se trouvait son galetas. Désespéré, l’enfant
se coucha dans l’obscurité et s’endormit bientôt sur son oreiller trempé de
larmes.
Mais, le lendemain matin, quand la vieille, réveillée par le froid et secouée
par son catarrhe, descendit dans sa salle basse, – ô merveille ! – elle vit la
grande cheminée pleine de jouets étincelants, de sacs de bonbons magnifiques, de
richesses de toutes sortes ; et, devant ce trésor, le sabot droit, que son neveu
avait donné au petit vagabond, se trouvait à côté du sabot gauche, qu’elle avait
mis là, cette nuit même, et où elle se disposait à planter une poignée de verges.
Et, comme le petit Wolff, accouru aux cris de sa tante, s’extasiait ingénument
devant les splendides présents de Noël, voilà que de grands rires éclatèrent au
dehors. La femme et l’enfant sortirent pour savoir ce que cela signifiait, et
virent toutes les commères réunies autour de la fontaine publique. Que se
passait-il donc ? Oh ! Une chose bien plaisante et bien extraordinaire ! Les
enfants de tous les richards de la ville, ceux que leurs parents voulaient
surprendre par les plus beaux cadeaux, n’avaient trouvé que des verges dans
leurs souliers.
Alors, l’orphelin et la vieille femme, songeant à toutes les richesses qui
étaient dans leur cheminée, se sentirent pleins d’épouvante. Mais, tout à coup,
on vit arriver M. le curé, la figure bouleversée. Au-dessus du banc placé près
de la porte de l’église, à l’endroit même où, la veille, un enfant, vêtu d’une
robe blanche et pieds nus, malgré le grand froid, avait posé sa tête
ensommeillée, le prêtre venait de voir un cercle d’or, incrusté dans les
vieilles pierres.
Et tous se signèrent dévotement, comprenant que ce bel enfant endormi, qui avait
auprès de lui des outils de charpentier, était Jésus de Nazareth en personne,
redevenu pour une heure tel qu’il était quand il travaillait dans la maison de
ses parents, et ils s’inclinèrent devant ce miracle que le bon Dieu avait voulu
faire pour récompenser la confiance et la charité d’un enfant.
François Coppée
Замечательно потрудились!
Вечером еще раз постарайтесь вспомнить мысленно если не весь текст, то
хотя бы запомнившиеся фразы.
Представьте себе того, кому Вы рассказываете, и вперед!
Большую сложность при освоении
французского языка составляют временные формы глагола.
Чтобы разобраться в них подробно на практике,
РЕКОМЕНДУЕМ:
–
“Три урока Живого
Французского”
Какой результат Вы получите,
занимаясь по программе?
- во-первых, Вы
усвоите структуру французских
предложений, станете лучше
понимать любое предложение и
фразу.
- во-вторых, Вы
научитесь запоминать новые слова
и выражения надежно и без
головной боли.
- в-третьих, Вы
раскрепоститесь, перестанете
бояться открыть рот, чтобы
произнести фразу по-французски.
Попутно Вы познакомитесь со всеми
случаями употребления
французских артиклей и пополните
свой словарный запас. Программа укомплектована очень полезным бонусом, посвященным
спряжению французских глаголов на практике (как образуется,
как произносится - на простых и понятных примерах).
Программа будет интересна и очень полезна любому, кто
решится на головокружительный эксперимент - выстроить
фундамент мышления и речи на французском языке.
Программа рассчитана не менее, чем на три недели ежедневных занятий. Оформить заказ и получить
реквизиты оплаты
Вы можете прямо
сейчас по этой ссылке:
http://at-english.com/cat/ord/vif
Оплачивайте
программу “Три урока Живого
Французского”
и присоединяйтесь к нашим увлекательным,
систематизированным занятиям
на Живом, Интересном материале.
До встречи на
страницах Увлекательного Французского!
–
“Три урока Живого
Французского”