"Чтобы оставаться на месте, нужно очень быстро бежать"

  Автор:

Наконец-то мы с вами запомнили, что главное при изучении языка – это терпение и воображение.
 А затем следует чувство юмора, хороший слух и развитая мимика.

Pour pratiquer la langue de Molière, il faut de la patience, un peu d’imagination, beaucoup d’humour, une bonne oreille et surtout des joues musclées.

      la patience – терпение
      d’imagination – воображение
      beaucoup d’humour – много чувства юмора
      bonne oreille – хороший слух
      des joues muscles – лицевые мышцы

На самом деле все эти необходимые условия нельзя отделить друг от друга. Как, например, мы отделим, воображение от хорошего слуха или чувство юмора от мимики?

Но чего-то очень важного в этом перечне необходимого, как будто, нет, не так ли?
И многие сразу скажут, что нет ничего о памяти; разве не память самое главное в освоении нового языка?

Так вот, дорогие мои читатели, я и должна вам рассказать о памяти нечто новое и интересное.

Обыденное сознание представляет себе память как некую копилку, в которой лежит много-много разных сведений, а мы по мере необходимости достаем оттуда то, что нам нужно. Только вот полочку бы найти, на которой они лежат.

Откроем страничку в Интернете
      http://www.ng.ru/education/2007-08-02/100_intellect.html

Я это предложила вам не для того, чтобы испугать, а наоборот – отрезвить.
Когда я читаю такие статьи, я всегда вспоминаю русскую поговорку:
      на чужой роток не накинешь платок

Вот ее французский аналог:
      on ne peut empêcher le chien d'aboyer ni le menteur de mentir.
      не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать.
            empêcher [ɑ̃peʃe] - меша́ть, препя́тствовать
            chien [ʃjɛ] - соба́ка
            aboyer [abwaje] - ла́ять
            menteur [mɑ̃tœr] - лгун
            mentir [mɑ̃tir] - лгать

Все в этой статье было бы верно, если бы не одно “но”…

Помните, что говорила черная королева в «Алисе в зазеркалье»:
      Чтобы оставаться на месте, нужно очень быстро бежать

*****
      - Если не знаешь, что сказать, делай реверанс, - говорит Черная Королева. - А лучше десять реверансов. Каждый раз по десять реверансов.
      -Хорошо, - кивает Алиса.
      - Нужно очень быстро бежать, чтобы остаться на месте, - говорит Черная Королева, - и с каждым разом все быстрее и быстрее. Поняла?
      - Поняла, - кивает Алиса.
      - Если захочешь пить, съешь сухарик, - говорит Черная Королева. - Или выпей вот из этой бутылочки. Договорились?
      - Договорились, - кивает Алиса.
      - А варенье - исключительно на завтра, - говорит Белая Королева. - Сегодня - никакого варенья. И так каждый день.
      Алиса вздыхает.
      - И не забывай прыгать через ручейки! - добавляет Белая Королева.
      - А когда ты дойдешь до восьмой линии, - Черная Королева отмечает что-то в большом блокноте, - с ногами будет покончено. Тогда мы сменим программу и займемся прессом и мышцами спины.

*****

В жизни побеждает не тот, кто умеет быстро бежать, а тот, кто умеет слушать и молчать.

Китайцы любят женщин с маленькими ступнями,
и макают кисточки в тушь -
выводят иероглифы на бумаге белой как лотос.
Что приятнее запаха туши?

Они сидят на циновках,
постеленных на прохладную землю,
пьют вино и бьют в барабаны,
наблюдая за тем, как раскрываются бутоны.
И умеют, наверное,
полной грудью пить чистый воздух,

Китайцы любят яркие цветы и их зеленые стебли.
Долго рисуют на шелке драконов.
Тихо кланяются и улыбаются друг другу.

Они смеются,
когда в саду взлетают и шипят ракеты,
а их жилы умеют быть тверже стали.

Китайцы всегда добиваются своего,
но они любят просто смотреть и молчать.

Их глаза - их темные щелки

******

Информация к размышлению.

“Согласно приведенным данным NSF (National Science Foundation), уже сегодня Китай обгоняет Японию и Америку по количеству научных и инженерных кадров, а по количеству ежегодно выпускаемых бакалавров догнал США.

Как следствие, отмечается значительный рост числа научных публикаций китайских исследователей — в том числе в таких актуальных областях, как нанонаука.

Китайские вузы готовят сотни тысяч инженеров, которым, страна обязана первым местом в мире по темпам развития информационно-коммуникационных технологий.

Понимая, что в действительности большая часть китайской отрасли ИКТ контролируется крупными западными фирмами (Intel, IBM), руководство страны предпринимает ответные шаги и увеличивает количество отделений отечественных исследовательских компаний за рубежом”.

В следующий раз мы, продолжим разговор о памяти.

Понравилась страничка? Поделитесь с друзьями:
Комментарии на Блоге
2 комментария
  1. Ольга

    Добрый день! Скажите пожалуйста, что прячется под этим сокращением- d’imagination, d’humour? И как правильней читать с ним слово?

  2. Ольга, на этой странице эта фраза прочитана:
    http://at-french.com/nastroit-rechevoj-slux
    Также подпишитесь на бесплатный миникурс для начинающих осваивать французский язык:
    http://at-french.com/vash-besplatnyj-samouchitel
    На его страницах на практике объясняются азы.
    Если что-то будет не понятно – пишите, спрашивайте.

    Вот еще интересный озвученный миникурс на нашем блоге для начинающих – английский, французский и русский в ансамбле:
    http://at-french.com/privet-mir
    http://at-french.com/ansambl-chast2
    http://at-french.com/ansambl-3
    http://at-french.com/ansambl-chast-4
    http://at-french.com/trio-5
    http://at-french.com/pogovorka-na-trex-yazykax
    http://at-french.com/proiznoshenie-nekotoryx-zvukov

    Желаем Вам Успеха!

Оставьте свой комментарий или вопрос